加入收藏 网站地图 网站首页    
中国在线 首页
站内搜索
您的位置: 首页 >> 世界 >> 国际视野 >> 正文
分享到:
切肤之痛:越南废除汉字
2018-12-20 0:39:00           作者: EIMICHS天堂鸟

谈起越南,可以说是一个跟中国最近最有渊源的国家。不仅是指距离近,更是指人文历史都有很深的渊源。

一、越南跟中国的渊源

我大致概括了一下,主要表现在:1.古越南人本就属于中国百越族的一支,历史上还有大量汉人南迁到越南。2.公元前214年,秦军征服南越设立三郡,其中象郡就在现在越南的北部。在公元前111年,汉军灭南越设7郡,其中在越南境内设交趾、日南和九真3郡,越南成为中原王朝的一部分。3.历史上创立南越王国的赵佗也是中国人。4.虽越南跟中国分分合合,但是千百年始终血脉相连,一直是中国的固有领土。5.虽然南宋时,越南李氏王朝李英宗被封为安南王,越南正式拥有国号。但越南始终都是中国的藩属国,直至十九世纪成为法国殖民地。所以,越南做为中华文化圈内的国家,曾经长期在政治制度、经济文化等方面深受中国的影响,可谓是中国最近的亲戚。

切肤之痛:越南废除汉字

二、越南使用汉字的历史

至于越南官方使用汉字的历史,我个人认为应该从秦朝开始,发展于汉代,毕竟越南此时是做为中央王朝的属地存在。秦统一中国后,统一了文字和度量衡,而汉朝又“罢黜百家、独尊儒术”。随着儒家文化的传播,故此汉字在越南也被称为“儒字”。此外,大量汉人移居到了越南,在带来了汉朝的先进文化和技术的同时,也使得汉文化在越南进一步发展。特别是到隋唐时期的科举制,更是促进官学、私塾和乡学的兴起,这对汉文化和汉字在安南(越南)的传播起到了极大的促进作用。

宋代时期,也就是公元10世纪左右,越南渐渐脱离中原王朝。但作为藩属国,加之经过一千多年中国文化发展,汉字在越南各领域的使用都已根深蒂固。特别是越南李朝还先后建立了文庙和国子监,也开始科举考试,一直延续了八百多年。正是由于汉字成为越南人普遍使用的的文字,所以,越南的历史、古典文籍大都是由汉字记载,一直流传至今。

切肤之痛:越南废除汉字

三、越南何时废除汉字

虽然在唐宋时期,有人根据越南语的特点,参照汉字字形,创造了字喃,但是始终没有普及开。虽然字喃是借用整个汉字或是汉字偏旁,然后采取汉字中的会意、形声、假借等造字方法创制而成,本质上是对汉字的补充。甚至可以认为汉字和字喃其实只是一种字,因为字的构造成分完全相同。但是由于越南人深受儒家文化和汉字的影响,非常排斥和拒绝使用字喃。无论是官方还是民间,汉字依旧都是正式的越南书面文字。这种情况直到1858年法军炮轰岘港,打开了越南的国门,将整个越南变为其殖民地。

越南废除汉字最重要的原因是,法国殖民者为割裂中越的历史文化纽带,19世纪下半叶以来,法国殖民者开始了一系列的去中国化运动,禁止当时的阮朝使用官方文书汉文(文言文),并废除了1915年以及1918年至1919年的科举考试。汉字、汉文地位的降低,也导致了与汉字关系紧密的喃字的地位下降。在20世纪上半叶,喃字和汉喃文逐渐没落,而法国殖民者推行的拼音化文字国语字和国语字文开始标准化并在越南通行。早在公元17世纪之时,旅居越南的西方传教士就开始用拉丁字母拼写越南语,今天越南的国语字就是在此基础上发展而来的。

此外,还有一个重要原因是,随着越南近代国内独立运动和民族主义的兴起,虽然越南的国语字本身有很大缺陷,但由于殖民时代的强行推广,加之相对易学易懂,因此成为了越南革命者们传播先进思想、争取民族独立的工具。特别是1945年9月2日,当时的越南领导人胡志明在河内巴亭广场宣读了用国语字撰写的《独立宣言》,越南民主共和国正式成立,国语字正式成为了越南的官方正式文字。

切肤之痛:越南废除汉字

四、汉字废除后的遗憾

我个人认为随着越南汉字的废除,给越南和中国都带来了很大的遗憾。

一是在文化和思想上割裂和破坏中越两国人民间的兄弟情。本来中越两国在历史上,长期就是一衣带水的亲兄弟的关系,甚至在现代新中国成立后,中越都曾有很长一段 “同志加兄弟”的蜜月期关系。

二是越南也隔断了自己的历史和文化。随着秦汉军民带来的先进的农耕冶炼技术和儒家文化,两千多年来,越南一直属于中华文化圈。中国的汉字,被越南人也使用了两千年。今天越南所有的古代文献,全部都是汉字文献,所有的典籍都是汉字典籍。那时中国的四书五经,曾哺育了无数的越南读书人,科举考试也让无数的越南寒士,改变个人命运。从这种意义上讲,越南比海南开化得都早,有专家学者就说过,越南人比海南人更早当上中国人。甚至在汉文化的影响下,曾经读汉字佛经的越南僧侣,就自以为比邻国读梵文佛经的僧侣,高出一等。

切肤之痛:越南废除汉字

可让人唏嘘不已的是,今天的越南人经常错写汉越词,究其原因是不懂汉字不了解词根;看不懂越南19世纪以前的文学作品;大量的汉字历史文献也只有很少的人能读懂,放弃汉字使越南的史学研究陷入困境。为此,废除汉字后今天的越南人后悔了,越南越来越多的专家学者开始建议恢复中小学的汉语教育。

总之,文字做为记录思想、交流思想或承载语言的图像或符号,承载着人类的进步和文明。一个民族随便改变文字,就意味着割断甚至是毁弃自己的历史和文化传统,特别是做为已使用两千多年汉字的越南。随着中国的快速崛起,在世界上早掀起“汉语热”的今天,我相信会有越来越多的越南人,在面对自己的用大量汉字书写的历史和文化典籍时,将会做出反省和抉择。忘记历史就意味着背叛。很多时候,生活在一个屋檐下兄弟间也会打架,但这永远改变不了兄弟的血缘关系。

责任编辑: 蔚 蓝 文章来源:
免责申明】 【打印文章
 相关文章:
[更 多]
 
最新新闻
切肤之痛:越南废除汉字
伊利换新LOGO,设计趋势全面扁平化!
俄罗斯“远东开发”的现实困境
5G在海外怎样?华为说媒体有误解
盘点:世界上几款经典军用大飞机
华谊兄弟王中磊: 24年走了很多人不
GFK 8月报告:稳中求进,佳能稳居全
没有她,你写论文要慢10倍,“复制+
热门TOP
俄军宣布“萨尔马特”洲际导弹将于
美军B21隐形轰炸机获得重大进展:2
国家宪法日,一起学宪法!
韩国陆军计划12年内完成“师改旅”
我国产歼FC31或终于要获得订单?过
未来100年内,地球将从0.72型文明
有钱就能任性?美国有多强,NASA就
世界一线城市排名:香港第3北京第4
     
精彩推荐

盘点:世界上几款经典军用大飞机

俄军宣布“萨尔马特”洲际导弹将

  
| 关于我们 | 广告服务 | 免责申明 | 网站地图 |
·主办: 中国在线 网络信息中心 旌华传媒
·官方门户: 中国在线 CNN.OOO China Online
·信箱: cn1n@163.com
·网址: www.cn1n.com  www.cnn.ooo For more information , please visit our website
·版权所有: 中国在线 网络信息中心 (C) 2005 - 2016
·备案许可: 鄂ICP备15005328号