加入收藏 网站地图 网站首页    
中国在线 首页
站内搜索
您的位置: 首页 >> 思潮频道 >> 思潮 >> 正文
分享到:
路透社、美联社、纽约时报、BBC等西方主流传媒关于新闻报道规范(全本)
2019-11-02           作者: 重建巴别塔

  上述规范指出了诸如微笑、眨眼等体态语言对新闻报道的影响和重要性。

  (3)引语的翻译

  在全球化和地区交流日益频繁的今天,记者面对的消息来源所使用的语言或文字在很多情况下都不是记者自己的母语,因此如果记者要做直接引述,就必须做好翻译,以防误解其意,陷入翻译的雷区。

  路透社:翻译引语时,应合乎语言习惯,不能迂腐。必须小心谨慎,保证翻译的语气与源语言相当。把报纸上获得的东西译回源语言时要当心。如果一个法国政治家接受一家美国报纸的采访,几乎可以肯定,将他说的译回法语将是错误的。并且在一些情况下,引语可能大不相同。在这种情况下,(直接)引语越少,间接引语越多越好。

  美联社:当将引语从一种语言变换为另一种时,翻译必须忠实。

  《纽约时报》:当引用英语不是其母语的人时,应特别小心。如果这样的引用使说话者显得愚蠢,我们应考虑对它们做解释(当然在引号之外)。在适当时,报道应指出消息来源说英语吃力。

  (4)方言

  记者在新闻报道中是否可以引用方言呢?如果可以在什么情况下可以引用呢?下面是《纽约时报》等传媒的相关规范:

  《纽约时报》:试图在直接引语中使用方言前,作者应咨询编辑,并且两人都应有所顾虑。

  合众国际社:在每个人使用的词汇中都会有一些单词和句子具有典型的地域性或群体性。如果引用方言不谨慎,就暗示我们用语不够标准或行文拙劣。如果方言不是明显恰当,就避免使用方言,即使方言在被引用的问题中。当不得不使用方言时,可以采用注音的方式。

  通常不要使用表示发音的拼写来传递方言。但是,当它们与报道事实相关,使用这种表示发音的拼写是适当的。

  美联社:使用拼写不规范的方言一般应局限于作者意在传达一种地方情调或地方感时。因此,在采访任何人时,不应使用其本土语言,当他们的想法需要准确传达时这尤其重要。我们必须永远小心不要嘲弄我们所引用的人。

  4.引语的整与零

  引语是完整使用,还是零散使用好呢?美联社等传媒的规范回答了这个问题:

  美联社:一般来说,要避免零散地引用。如果被访者所言清晰而准确,就可以全部引用。如果引语不理想,可以用间接引语转述。对与敏感和有争议的段落,一定要核实后再加上引号。[16]

  合众国际社:只要可能应避免引语残缺不全。如果说话者所言清晰准确,可以完整引用。

  法国《世界报》:我们禁止在此人(指说话者——作者注)说的话中做挑选,但是那些可能冒犯、伤害第三方或者反之冒犯、伤害说话者的话除外。

  第五章 利益冲突

  一、关于个人金融利益

  在美英等西方传媒利益冲突的相关规范中,有关个人金融利益的内容最多最详细,因为职员的个人金融利益最易与传媒利益的发生冲突,是重点要防范的领域。

  1.个人金融利益的披露

  这里的信息是指可能导致利益冲突的信息。传媒要避免利益冲突,首先要获得有关利益冲突的信息,只有掌握这些信息,才可能有效避免利益冲突。因此,职员披露可能导致利益冲突的信息就成为传媒为避免利益冲突的首要要求。传媒活动中,职员与所在传媒的利益冲突主要表现在物质利益方面,而金融利益首当其冲。因此,要求职员特别是哪些从事相关报道的职员披露个人金融利益是英美一些主流传媒的通常做法。不仅如此,一些传媒对职员的配偶、家人甚至朋友也提出了披露此类信息的要求。

  (1)职员金融利益的披露

  路透社:如果你在某公司中有任何种类的股权或其他金融利益,那么在报道该司之前,你必须向你的主管或部门负责人通报这些利益。除此之外,路透社记者必须对他们所持有的有价证券做全面的披露。

  披露的陈述将被保存于一个秘密的记录中,只有根据严格的确需知道的原则才能到达其他路透社人员手中。记者必须随着持有物的变化更新记录。

  高级编辑管理人员将对他们的投资物(名称而非价值)做每年一次的公开披露。

  如果你被认为是商业或工业某个特殊领域的专家,你必须向你的主管或部门负责人通报你在那一领域或行业可能拥有的任何金融利益。

  路透社期望记者和编辑全面、诚实地披露任何金融利益,不管是直接的还是间接的利益,只要编辑行为对它的业绩有任何潜在的影响。

  《华盛顿邮报》:在商业和金融市场报道中,为避免实际或明显的利益冲突,所有从事商业和金融市场报道的职员都需要向掌管这一部门的总编辑助理披露其金融财产和投资。所有记者和编辑无论他们在何处工作,都需向其部门主任披露其报道或编辑职责中会引起利益冲突或冲突迹象的任何金融利益。部门主任要向总编辑披露他们的金融利益。

  芝加哥论坛公司:持有股票或有其他投资的记者、编辑,如果他们写的文章或文章在报纸上被采用的方式会影响其股票或投资的业绩,那么他们应当向主管报告这一冲突,并主动不介入此新闻。[17]

  《金融时报》:(职员)知道某些股份或有价证券的表现与他们或其亲人的金融利益有较大关系,且未向总编辑或执行总编辑报告的情况下,不得撰写相关稿件或做出相关的编辑方面的决定。[18]

  (2)配偶、家人和朋友金融利益的披露

  职员的配偶、家人和朋友的金融利益与职员的个人金融利益密切相关,也容易引发利益冲突,因此一些西方传媒也对职员的配偶、家人和朋友的个人金融利益提出披露要求。

  路透社:如果你的家庭成员在某公司中有任何种类的股权或其他金融利益,那么在报道该公司之前,你必须向你的主管或部门负责人通报这些利益。

  《华盛顿邮报》:职员必须向部门主任披露其传统家庭成员或其他家庭成员的商业和职业关系。

  《洛杉矶时报》:只要职员的朋友、关系密切的亲属的投资或隶属关系可能造成利益冲突,他们就有责任告知主管。

  美联社:雇员如果与其配偶或其他家庭成员在投资和商业利益中分担资金,那么雇员应避免因此产生的任何利益冲突及其表象。他们被期望尽一切努力保证配偶或其他家庭成员没有可能产生此种冲突的投资或商业利益。

  雇员应意识到他们配偶或与他们分享金融利益的其他个人的投资行为和/或金融利益或许使他们不适当地接受某种分配。雇员在接受任何这种分配前应与他们的主管商量

  根据上述传媒的规范,职员的配偶、家人和朋友应披露以下信息:

  .在某公司中有任何种类的股权或其他金融利益

  .可能产生利益冲突的商业和职业关系

  .可能产生利益冲突的投资或隶属关系

  .可能产生利益冲突的商业利益。

  2.禁止持有或投资

  一些传媒尤其是财经传媒为避免利益冲突,往往禁止某些职员持有或投资股票、证券等某些金融产品。

  路透社:禁止有规律采访或直接采访具体有价证券部门的记者、编辑持有其证券,包括共同基金,但不包括随主要市场指数变化的基金。为遵守该规范,记者需要卖掉所持有产品的,路透社将承担记者的交易花费(以经纪人的收据为证)。

  美联社:禁止定期撰写或编辑财经新闻的美联社职员拥有股票、证券或任何个人金融投资,禁止投资他们为美联社采访的任何公司、企业或产业。例如,科技作者禁止持有任何科技类证券;零售业作者禁止持有任何百货公司或包括百货公司在内的公司的股票。暂时被安排这种采访或编辑职责的职员应立即通报主管可能的利益冲突,以确定此安排是否适当。如有必要,职员也许被要求放弃或延缓与其持有产品有关的行为。固定采访金融市场的编辑和作者不可以在任何公司持有股票。

  《金融时报》:(职员)不得拥有他们直接负责报道的公司的股票或证券。当记者已拥有将要负责报道的部门或公司的资产时,应与总编辑或执行总编辑商量采取什么样的措施——或者出售这些资产,或者予以“冻结”。[19]

  此外,由于财经记者掌握了大量的股票和证券信息,《日本经济新闻》禁止记者炒股票。

  3.禁止买卖

  除了禁止某些职员持有或投资某些金融产品外,职员买卖金融产品的行为在某些情况下也被禁止。

  道琼斯公司:被委派报道具体行业的新闻职员或与具体行业打交道的广告职员不可买卖相关行业任何公司的证券,任何这类职员的直系亲属也不可以这样做。

  禁止新闻和广告职员以及对新闻或广告承担责任的高级管理职员买卖期货或期权。但是,这些职员可以投资普通股指数产品和公开能得到的共同基金或以期货或期权形式投资的集合基金。

  路透社:禁止路透社记者直接或通过无所有权的证券登记人或代理商买卖他们最近已报道过的或打算不久要报道的有价证券。为避免漏洞,不具体规定时限。检验标准是,是否编辑认为对有价证券能连续产生影响。

  4.内部信息

  这里所说的内部信息有两个含义,一个是传媒内部的信息,另一含义是其他机构特别是公司内部的信息。

  不当使用内部信息最严重行为恐怕就是内部交易。根据路透社的定义,内部交易是指在拥有任何公司的资料、非公开信息时,买卖其有价证券。根据相关法律,内部交易在英美等国家是一种犯罪行为。如在英国,如果在拥有关于一个公司非公共领域能获得的信息时,记者或编辑买卖有价证券或基于此向第三方提供信息,他们卖或持有有价证券,那么记者或编辑将会因内部交易或提供内部消息而获罪。因此,传媒职员的内部交易行为不仅与传媒利益严重冲突,而且在某些国家与法律相冲突。

  路透社:禁止职员参与内部交易和/或提供内部信息,因为这些信息对路透股票或任何其他公司的股票或有价证券的价格可能产生消极或积极的影响。这样做的职员将被解雇。

  美联社:所有雇员不可以利用在为美联社工作期间获得的信息行事或将信息告知任何其他人,除非和直到该信息能为一般公众所知晓。

  甘尼特公司:雇员不应利用保密的公司信息为自己谋取好处或收益。雇员不得以任何方式披露保密的公司信息给不需知道它的任何人。[20]

  《金融时报》:不得利用公开发表前获取的金融信息谋取私利,也不得将这样的信息传递给其他人。[21]

  道琼斯公司:在秘密信息公布前,知道任何此类资料的雇员不可以基于那种信息买卖证券,无论直接还是间接。这些限制将继续有效,直到道琼斯公布文章或广告后的第三个交易日。

  5.禁止短期交易

  传媒职员的短期交易行为也可造成利益冲突或冲突的表象。因此,职员的短期交易行为也在禁止之列。

  路透社:禁止路透社记者从事任何类型的短期交易。路透社记者必须持有投资产品最短30天(投资路透社的股票除外)。如果记者想要重新买进刚刚买出的投资产品,必须首先要过最短30天的时限。唯一的例外是出于家庭困难的原因,而且必须进行通报并获得所在地区部门法律顾问和主编的同意。

  美联社:从事金融新闻报道的职员应避免投机或受当日交易或短期利益驱动的投资行为,相反,这些职员的个人金融活动和投资必须基于长期和退休储蓄金。为此,受这一政策监督的职员,如果他或她没有获得部门主管的允许并证明其金融利益同讨论的或工作期间获得的信息无关,那么就不应在60天内买卖同一金融产品。这种交易限制不适用于普通股指数基金、范围广泛的各种能公开得到的共同基金和商品投资基金。

  道琼斯公司:在做个人投资方面,所有雇员必须避免买卖投机及其表象。道.琼斯雇员不可以做短期证券出售。此外,所有高级主管和所有新闻、广告职员禁止从事普通股证券或非投资类固定收入证券的短期交易;这些雇员必须持有此类证券至少六个月,除非为满足一些特殊需要提前出售,但是他们要事先得到公司法律部门主管的许可。六个月规范不适用于可公开得到的多种开放式和封闭式共同基金。

  二、关于外部活动

  1.政治、社会等活动

  在传媒职员参加的外部活动中,政治、社会等活动最容易引起利益冲突,诸如加入党派组织、参加示威游行等。

  美联社:禁止为支持某事业或运动而参与游行示威。

  《华盛顿邮报》:应避免主动卷入任何可能削弱或者似乎能削弱公平报道和编辑能力的党派活动,如政治活动、团体事件、社会活动、游行示威。

  《洛杉矶时报》:虽然时报不寻求约束职员参与市民生活或新闻从业人员的组织,但是他们应认识到外面的关系和成员可能产生现实或明显的道德冲突。那些关系即使有损害报纸可信性的最微小的可能时,职员应谨慎行事并认真地告知主管。

  《洛杉矶时报》认为,记者参与一些类型的民间组织可能是不合适的。该报禁止从事环境报道的职员参加环境组织,禁止从事健康报道的记者加入医学团体,禁止商业编辑成为贸易或金融协会的成员。该报还要求职员了解他们所加入组织的目标和资金来源,并应避免参加那些可能使报纸或职员陷入困境的组织。

  道琼斯公司:允许甚至是鼓励职员从事民间活动,但应局限于以下程度:

  .不降低工作的绩效;

  .不要由于他们的广泛参与造成公司资助或似乎资助该活动;

  .不要违背规范。一旦同雇员有关联的外部组织与道.琼斯的利益产生冲突或可能产生冲突时,雇员应拒绝参与这些能够产生冲突或潜在冲突的活动。

责任编辑: 蔚 蓝 文章来源: 网络来源
免责申明】 【打印文章
 相关文章:
[更 多]
 
最新新闻
中国大运顺利完成,新型中型运输机
路透社、美联社、纽约时报、BBC等
三分钟看懂英国历史
揭秘!朝鲜十大摩天楼
法定数字货币 中国央行的野望
共和国历史上最大的紧急战备,诸多
北约给苏-57战机起的绰号来了,还
热门TOP
路透社、美联社、纽约时报、BBC等
对中国民众信仰的思考
制度能塑造人,好的制度能让坏人做
被拆迁人的房屋不知道被谁强制拆迁
“迟来的正义即非正义”,最经典的
卢梭《社会契约论》:没有社会契约
什么是公权力,宪法对公权力的限制
     
精彩推荐

我国战略导弹部队由第二炮兵转变为

法国小羚羊:老而弥坚的世界级轻型

  
| 关于我们 | 广告服务 | 免责申明 | 网站地图 |
·主办: 中国在线 网络信息中心 旌华传媒
·官方门户: 中国在线 CNN.OOO China Online
·信箱: cn1n@163.com
·网址: www.cn1n.com  www.cnn.ooo For more information , please visit our website
·版权所有: 中国在线 网络信息中心 (C) 2005 - 2016
·备案许可: 鄂ICP备15005328号