加入收藏 网站地图 网站首页    
中国在线 首页
站内搜索
您的位置: 首页 >> 新闻中心 >> 国际新闻 >> 正文
分享到:
哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界
2020-06-27           作者: 油兔民工

2017年10月26日 哈萨克斯坦签署总统令,将目前哈萨克文使用的西里尔字母,到2025年时将完全转换成拉丁字母。2018年2月并正式公告新设计的哈萨克文拉丁字母标准表,准备以32个拉丁字母取代原有的42个西里尔字母。

哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界

西里尔字母表

在1929年以前,哈萨克文是使用阿拉伯文字母,随着苏联1922年成立,由于文化与政治整合的必要性,再加上阿拉伯文字母当时被视为是落后的象征,1926年苏联决定所有民族文字都要改用拉丁字母。改用拉丁字母的决议对当时的一般人来说没有影响,因为当时中亚地区大部分人口都是文盲。

哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界

第一行为印刷体,第二行为书写体,第三行为相对应的阿拉伯文字母。

1940年,在斯大林主政时期,苏联决议取消拉丁字母而改用和俄文字母相同的西里尔字母。主要理由是透过单一字母系统可使各种文字印刷品,国家文书达到统一,而在学校正规教育中,教授俄语及民族语言时只要用一套文字系统即可。当时由拉丁字母过渡到西里尔字母也不是一个困难的工程,因为不仅当时一般人尚未完全习惯拉丁字母,最重要的是,当时大部分人仍旧是文盲。透过西里尔字母,苏联许多民族被彻底融入苏联的普通教育系统,得以接受现代知识与科学教育,如果以一代20年来算,迄今至少有三代人是透过西里尔字母获得现代教育。

在哈萨克斯坦,关于字母使用的问题不是个新的议题。随着戈尔巴乔夫的改革开放政策,苏联各民族追寻民族自我认同的风潮兴起,文字使用问题浮上了台面。

1989年,当时哈萨克斯坦在研究拟订语言法时就讨论哈萨克文字母拉丁化的问题。当时拉丁化是基于几个方面的考虑,第一,哈萨克文改用拉丁字母后,可以使哈萨克语的使用者较快速的亲近英文接口。第二,哈萨克人散居全世界48个国家,基本上都是使用拉丁字母,其中以土耳其较多。到2000年时又出现一个新理由:使用拉丁字母更能有效率的推广以英文为接口的计算机科技。一直到2012年12月,关于使用拉丁字母的分歧,在当年哈萨克斯坦公告的国家发展计划中,哈萨克总统纳扎尔巴耶夫一锤定音:哈萨克在2025年将完成全面转换为拉丁字母。哈萨克文字改用拉丁字母的重要推手是总统纳扎尔巴耶夫,根据纳扎尔巴耶夫的主张,改用拉丁字母将有助于哈萨克语言、文化及经济的现代化与发展。

哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界

在第一版的标准字母表中,大量的利用撇号来做标注。

2017年9月,纳札尔巴耶夫提到,使用西里尔字母扭曲了哈萨克语本质。例如,在哈萨克语中没有「Щ」 ,「Я」, 「Ю」,「 Ь」这些音,但是哈萨克文字中必须加入这些原本没有的音素,使用这些符号破坏了哈萨克语本质。

纳扎尔巴耶夫同时表示,转换为拉丁字母更能适合当代科技,大众传媒以及科学发展的趋势,有其时代的逻辑性。不同于1920及1940年代,当代哈萨克年轻人已在学习英语,广泛接触西方文化,字母的转换对年轻一代而言不是困难。 自2021年起,由国家发出的文件,护照都以拉丁字母书写,到2024年-2025年则是教育系统,公务机关和大众传播媒体要彻底完成转换。为了完成拉丁化,全国19万名教师必须进行专业培训,而全国中小学教科书重印,则是需要花费巨大。

一般哈萨克人对改用拉丁字母大抵持乐观和支持的态度。但是仍有部分人士认为,拉丁字母的功能远不及西里尔字母,因为拉丁字母必须要加上许多变音符号才能满足使用的需求,而基利尔字母则没有这种现象。例如,在第一版的标准字母表中,大量的利用撇号来做标注。如2,8,11,17,19,24,25,28及31,共计有9个字母。

这种做法明显是希望,一个音素由一个符号来表示即可。然而过多的撇号造成阅读的障碍。例如,普希金会拚为Pyʼsʼkiʼn,迪米特里.梅德韦杰夫拚成Dmiʼtriʼiʼ Medvedev,弗拉基米尔.普京会拼写为Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn。哈萨克语中一些原本较短的字会变得较长,例如「熊」以西里尔字母拼为「аю」,但是转为新版拉丁拼音时则变成「aiʼuʼ」。此外,因为字母中没有「C」这个字母,因此碰到「C'」是对应到「ch」,而不是「ts」。但是表示「ts」的符号是「S」,所以制作香肠的「工作车间」如果用拉丁字母会拼写成「Kolbasa Sexi」。然后原本是不同位置的喉音「x」及「h」,则全部被整合为一个符号「H」。另外一个问题是,原本「У」、「Ү」、「Ұ」、「Ы」 四个不同的元音,在原来用西里尔字母时是四个不同的字母,彼此很容易区别,但是第一版拉丁字母表中将其整合成两个字母再加撇号完成,变成「Yʼ」、「Uʼ」、「U」、「Y」。 由于撇号的使用被认为过多,所以第二版定版的字母表将原来的9个加撇号的字母减为6个,并将撇号改成元音变音符号。例如「a'」改成「á」,将「I'」,「i'」去掉撇号,小写字母去点。而「S'」及「C'」则取消,改为「Sh」 和「Ch」并挪到第31及32两个位置。

哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界

 

哈萨克改用拉丁字母放弃西里尔字母,并不是完全基于语言文化因素,因为哈萨克与俄国的多方面关系超过200年,文化和历史的连结已经久远,哈萨克斯坦虽然在字母的使用上改用拉丁字母而放弃西里尔字母,但是在哈萨克的学校中仍然会继续教授俄语并朗诵普希金的诗歌。

事实上,俄罗斯与欧亚内陆各民族长久以来的历史互动,某种程度上也造成俄罗斯文化在欧洲文化中的特殊性,这不仅造成欧洲文明如何看待俄罗斯的特殊视角问题,也是俄罗斯如何看待自己的问题。而中亚各国的工业,科技,健康卫生,自然科学等范畴内的各种专业词汇也无法脱离俄文传播的影响。基于前述的客观事实,大多数的哈萨克斯坦专家都认同,哈萨克文改用拉丁字母主要是着眼于要使哈萨克斯坦更趋近欧洲文明和自身文化传统,和反俄并没有关系。纳扎尔巴耶夫也说:改用拉丁字母无损于俄语及其他语言用户的权利,强调不要「在暗室里找黑猫」。

哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文字,这将有助于该国融入世界

 

哈萨克斯坦自1936年成为加盟共和国后,俄罗斯人口比例一路上扬,到1991年苏联解体前哈萨克斯坦人与俄罗斯人比例接近1:1,到1999年普查时,哈萨克族人口才呈现出绝对优势。因此,回顾1991年苏联解体时,几个原苏联加盟共和国,如乌兹别克斯坦以及阿塞拜疆,转用拉丁字母时,当时的哈萨克斯坦反而是拒绝改用拉丁字母。因为当时哈萨克斯坦人口结构中仍然有着大量的俄语人口。而到了2018年俄罗斯人口将只占哈萨克总人口的20%左右,这意味着在文字转换时,非哈萨克因素的影响将相对较小。

由这个角度来看,哈萨克斯坦人口中哈萨克人占据优势,哈萨克人家庭的出生率较俄罗斯人口高,子女数也较多,因此推广以拉丁字母的哈萨克文,在未来会有明显的优势。虽然哈萨克语在哈萨克斯坦宪法中规定为国家语言,而且哈萨克人占全国人口66%,但是,哈萨克语只是法理上的国家语言,事实上俄语的使用还是比较普遍。

就外交政策来说,哈萨克奉行多方位外交政策,除了与前苏联各共和国的外交以外,一直致力与中国,美国及其他欧亚国家的外交关系,尤其欧盟是哈萨克斯坦的重要贸易伙伴(仅次于俄罗斯),哈萨克斯坦亦是欧盟在中亚最大的贸易伙伴。透过文字拉丁化,可以在形式、外表上更接近欧洲文明。

整体来说,哈萨克文字转换历史,诉说的不是文化自然演化的过程,而是人为的政治工程,政治决策最终决定一个国家使用何种字母。至于每次的文字转换对于一个国家民族的文化意识,到底带来怎样的改变,是否符合文字转换时的期待,就没有人会去深入探究。

责任编辑: 蔚 蓝 文章来源:
免责申明】 【打印文章
 相关文章:
[更 多]
 
最新新闻
哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文
东非动物大迁徙 史诗般的生命旅程
天空之城——摩天大楼起源与发展
酒精如何改变历史?东加勒比海酗酒
西伯利亚遭遇罕见热浪袭击 北极圈
以开放促改革促发展 我国大幅缩减
中国解放军驻吉布提保障基地官兵已
热门TOP
哈萨克斯坦计划到2025年使用拉丁文
西伯利亚遭遇罕见热浪袭击 北极圈
美军一号人物“反叛”了:拒绝调兵
特朗普的绝杀 连任大局已定吗
6月6日,一个坏消息从印度传来,印
美国暴乱,人人有枪的美国人为何不
噩耗,又一不明原因病症已蔓延至13
     
精彩推荐

冲突后,中印双方何去何从?我军:

缝缝补补又三年,浅析俄最新大运伊

  
| 关于我们 | 广告服务 | 免责申明 | 网站地图 |
·主办: 中国在线 网络信息中心 旌华传媒
·官方门户: 中国在线 CNN.OOO China Online
·信箱: cn1n@163.com
·网址: www.cn1n.com  www.cnn.ooo For more information , please visit our website
·版权所有: 中国在线 网络信息中心 (C) 2005 - 2016
·备案许可: 鄂ICP备15005328号