加入收藏 网站地图 网站首页    
中国在线 首页
站内搜索
您的位置: 首页 >> 大国兴衰 >> 列强时代 >> 正文
美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?
2017-12-29 23:47:00           作者: 心向青山

中文翻译讲究“信达雅”,于是许多外国的名字当年大清朝的时候翻译的都很好听,典型的比如:美利坚、德意志、法兰西、英吉利等。

  • America - 美利坚

  • Deutsch- 德意志

  • France - 法兰西

  • English - 英吉利

1、美国,美利坚合众国(United States of America),其实最初的翻译并不统一,有”亚美利加国“、“花旗国”、“米国”等不同的翻译,后来统一成了“美利坚”。

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

米国

其实America一词最初是指美洲的,所以南美的人也把自己叫做Americans。一般来说America是指美国,但如果在南美的话,一般都用 the States 或者 the US 称呼美国,否则就分不清了。

2、德国,德意志联邦共和国(德文Bundesrepublik Deutschland)的简称,德意志便是deutsch的音译。

另外,Germany本是日尔曼的音译,但英语里用于国家时专指德国。

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

德意志的统一

3、法国,法兰西共和国(the French Republic),法国是简称,英语是France.

France是法国,翻译为“法兰西”,而French是法国的、法国人。

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

法国

另外,还有法兰克,法兰克其实和法兰西是一回事,其随历史的变化只是语音流变的问题。

在拉丁语中,法兰克被称为Francia,字母c在古典拉丁语中念成/k/,但在通俗拉丁语中则念/ts/,古法语前期应该也发/ts/,但是到了13世纪左右逐渐就念/s/了,同时在拉丁语向法语演变的过程中,原本的阴性词尾a脱落,变成了不发音的e,法兰克Francia最终就音变成了法兰西France。

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

法兰克王国

法兰克王国最强盛时期版图几乎包括整个西欧,后来一分为三:西法兰克——法国,中法兰克——意大利,东法兰克——德国。

4、英吉利,即English。英格兰,即England。

这两者其实也是一回事,英吉利其实就是英格兰人,只不过后来代指整个英国。

英国,全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称称联合王国(United Kingdom),英国的称呼其实来自约定俗成,本身是指英格兰。

大不列颠和不列颠意思也不同。

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

不列颠群岛

大不列颠是指英格兰、苏格兰和威尔士组成的欧洲第一大岛大不列颠岛,有时也代称英国。

而不列颠则是大不列颠、爱尔兰岛和周围的小岛组成的群岛,包括大不列颠,由两个国家组成——英国和爱尔兰。

5、那这几个词如果不使用音译而用直译的话是什么意思呢?

  • America - 美利坚——工作制定者

  • Deutsch- 德意志——我族人的国家

  • France - 法兰西——自由民的国度

  • English - 英吉利——鱼钩地之族

是不是很有趣?

另外,还有Russia–俄罗斯——本意是摇桨人,最初的翻译是罗刹国。

而欧洲和亚洲的区分,其实最初也很简单

美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这些国名直接翻译是什么意思?

七大洲

Europe–太阳落下的地方

Asia–太阳升起的地方

责任编辑: Azure 文章来源:
免责申明】 【打印文章
 相关文章:
[更 多]
 
最新新闻
美利坚、德意志、法兰西、英吉利,这
再见了微信!马化腾彻夜无眠,阿里巴
哈萨克斯坦农业发展与土地改革
简单点,吃面的方式简单点!
中国现存的81个复姓,从第六个开始就
二战德国的“万能”坦克却是进口货:
两人杀害3名战友 夺得80吨轰炸机叛逃
张召忠:中国第三艘航母在哪建造 卫
热门TOP
“枭龙”BLOCK3战斗机开始设计
环保部批海南向海要地:卫星图看海
AG600水陆两栖飞机到底是不是“世
相当提气!2017年中国海军新增“利
众卵击石:俄罗斯总统大选竞选人分
彭博社:越南紧随中国 升级南海岛
波音将发布:“改变未来空中力量”
中国下一代制式步枪的设计蓝本-QBZ
     
精彩推荐

张召忠:中国第三艘航母在哪建造

“枭龙”BLOCK3战斗机开始设计

  
| 关于我们 | 广告服务 | 免责申明 | 网站地图 |
·主办: 中国在线 网络信息中心 旌华传媒
·官方门户: 中国在线 CNOLO China Online official website
·信箱: cn1n@163.com
·网址: www.cn1n.com   For more information , Please visit our website
·版权所有: 中国在线 网络信息中心 (C) 2005 - 2016
·备案许可: 鄂ICP备15005328号
WWW。CNN。OOO