加入收藏 网站地图 网站首页    
中国在线 首页
站内搜索
您的位置: 首页 >> 大国兴衰 >> 中华近现代 >> 正文
西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?
2017-12-25 0:22:00           作者: 山河已无恙

西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?

美利坚、法兰西、英吉利、意大利,德意日等等,这些国家的名字给人的感觉就是朗朗上口,高端大气上档次,再一听非洲或者拉丁美洲国家的名字,感觉没这么好听,倒不是看不起谁。在清朝中期以前,中国皇帝是看不起所有外国人的,所有不知名的国家都称之为蛮夷,现在对这些国家的称呼都是晚清时候翻译形成的,当时中文翻译讲究“信达雅”,于是把许多外国的名字都翻译的都很好听。

西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?

比如美国,全称为美利坚合众国(United States of America),清朝最初的翻译并不统一,有”亚美利加国“、“花旗国”等不同的翻译,后来才统一译成“美利坚”。现在都是以“山姆大叔”指代美国,其实最初America一词最初是专指美洲的,也就是包括北美洲和南美洲,所以南美的人们也把自己叫做Americans。一般来说America是指美国,但如果在南美的话,一般都用 the States 或者 the US 称呼美国,否则就分不清了。现在变成美国的专享,看来最后还得靠实力说话。

西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?

德国,全称为德意志联邦共和国(Bundesrepublik Deutschland)的简称,是指1989年东德和西德合并之后的国家,德意志便是deutsch的音译。另外,Germany本是日尔曼的音译,但英语里用于国家时专指德国。在清朝时期,德国之所以称为德国,是因为其历史上出了许多的哲学家,在晚清的人们看来这是一个有道德的国家,所以把这个国家翻译成德国,既有音译的取向,又有当时人们对其国家情况的美化描述。

西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?

英国,全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称称联合王国,巅峰的时候是叫大英帝国,那可是世界上最大的国家,英国的称呼其实来自约定俗成,本身是指英格兰。大不列颠和不列颠意思也不同。大不列颠是指英格兰、苏格兰和威尔士组成的欧洲第一大岛大不列颠岛,有时也代称英国。而不列颠则是大不列颠、爱尔兰岛和周围的小岛组成的群岛,包括大不列颠,由两个国家组成——英国和爱尔兰。后来为了好称呼,直接将其称为英国。

西方国家的名字为何翻译得这么好听,取这些名字我们是自愿的吗?

说了这么多,晚清政府为何会对这些国家的翻译这么高大上,说白了,就是被打怕了,脊梁骨被打的差不多了,骨子里害怕这些国家,自鸦片战争以来,英吉利、法兰西、德意日等等,知名的,不知名的都来侵略中国,所以晚清都以最好的词来描述这些国家,当然了,还有我们的北方邻居俄罗斯(Russia)——原本的意思是摇桨的人,在明朝时就翻译为罗刹国,直到清朝时才改称的俄罗斯。历史已经成为过去,但是我们并不能忘却那段屈辱的历史,以史为鉴,才能不重蹈覆辙,你们认为呢?

责任编辑: Azure 文章来源:
免责申明】 【打印文章
 相关文章:
[更 多]
 
最新新闻
西方国家的名字为何翻译得这么好听,
满载10万吨航母,每天消耗18000份食
尼德兰革命
五百年名企经典之作,卡宾枪犹如艺术
“现代级”改装露真容,前部只有16单
1989年的苏联海军实力,中国海军还差
佳能将如何对抗尼康D850?
古天乐,我们被你骗了好多年
热门TOP
相当提气!2017年中国海军新增“利
众卵击石:俄罗斯总统大选竞选人分
彭博社:越南紧随中国 升级南海岛
波音将发布:“改变未来空中力量”
中国下一代制式步枪的设计蓝本-QBZ
我军或组建超轻型机械化部队 西藏
英国海军宣布伊丽莎白女王号航母正
核弹来袭并非不能逃生,怎么躲避是
     
精彩推荐

中国智造2017新名片

相当提气!2017年中国海军新增“

  
| 关于我们 | 广告服务 | 免责申明 | 网站地图 |
·主办: 中国在线 网络信息中心 旌华传媒
·官方门户: 中国在线 CNOLO China Online official website
·信箱: cn1n@163.com
·网址: www.cn1n.com   For more information , Please visit our website
·版权所有: 中国在线 网络信息中心 (C) 2005 - 2016
·备案许可: 鄂ICP备15005328号
WWW。CNN。OOO